Welke chansonnier voelt zich geroepen?
Beste Mevrouw Kaandorp,
Ik heb een vertaling c.q. bewerking gemaakt van het lied ‘Entre l’amour et l’amitié’ van Henri Tachan.
Nu weet ik wel dat u een eigen repertoire hebt en als geen ander in staat bent om originele songs te schrijven.
Volgens mij kunt u genoemd lied echter prachtig vertolken.
Wilt u mijn vertaling raadplegen?
Ik hoop van u te horen.
Met een vriendelijke groet,
Ronald van Noorden
Ha Ronald,
Mooi lied, mooie bewerking ook. Ik krijg gemiddeld per jaar een liedje of 10 toegestuurd door allerlei vriendelijke mensen. Ik heb er helaas nog nooit een kunnen gebruiken. Vaak zijn ze gewoon te slecht, soms behoorlijk goed, maar het grootste probleem is meestal dat het gewoon mijn idioom niet is. Er staan dan woorden in die ik zelf nooit zou gebruiken en dus ongeloofwaardig klinken uit mijn mond.
Jouw lied zit erg goed in elkaar, een mooi thema ook, maar het is niet een tekst die bij mij past.
Maar bedankt voor het toesturen en ik wens je veel succes met teksten schrijven.
Hartelijke groet,
Brigitte Kaandorp
v
Entre l’amour et l’amitié
Henri Tachan
Entre l’amour et l’amitié
Tussen verliefd zijn of bevriend
Il n’y a qu’un lit de différence,
ligt heus geen wereld van verschil.
Un simple “pageot”, un “pucier”
Ik heb je lichaam niet verdiend 1
Où deux animaux se dépensent,
maar waar een weg is, is een wil.2
Et quand s’installe la tendresse
Als dan wat tederheid ontstaat
Entre nos corps qui s’apprivoisent,
tussen van schuld doordrongen lijven.
Que platoniquement je caresse
Als ik je strikt platonisch streel
De mes yeux ta bouche framboise,
maar wij de liefde haast bedrijven.
Alors l’amour et l’amitié
Staart dan verliefd zijn of bevriend
N’est-ce pas la même romance?
niet door dezelfde roze bril?
Entre l’amour et l’amitié
Zeg me, verliefd zijn of bevriend,
Dites-moi donc la différence…
wat is nog eigenlijk het verschil?
Je t’aime, mon amour, mon petit,
Al heb je… mijn liefde…verdiend,
Je t’aime, mon amour, mon amie…
blijf jij…toch maar liever…mijn vriend.
Entre l’amour et l’amitié
Tussen verliefd zijn of bevriend
ils ont barbelé des frontières,
heeft men de grenzen aangegeven.
Nos sentiments étiquetés,
Onze gevoelens, uitgekiend,
Et si on aime trop sa mère
’t wordt allemaal precies omschreven.
Ou bien son pote ou bien son chien,
Zo hou je van je man, zo van je hond,
Il paraît qu’on est en eau trouble,
we worden in ’t nauw gedreven.
Qu’on est cliniquement freudien
Jij bent een homo, jij bent bie,
Ou inverti ou agent double,
dus wil je daar dan ook naar leven?
Alors qu’l’amour et l’amitié
Of wij verliefd zijn of bevriend
Ont la mêm’e gueule d’innocence,
houd dat maar liever even stil.
Entre l’amour et l’amitié
Zeg me, verliefd zijn of bevriend,
Dites-moi donc la différence…
wat is nog eigenlijk het verschil.
Je t’aime, mon amour, mon petit,
Al heb je… mijn liefde…verdiend,
Je t’aime, mon amour, mon amie…
blijf jij…toch maar liever…mijn vriend.
Entre l’amour et l’amitié
Met dat verliefd zijn of bevriend
La pudeur a forgé sa chaîne,
voelden wij ons vaak verlegen.
A la barbe du Monde entier
Je werd gezien, je werd gescreend,
Et de ses gros rir’es gras de haine,
je had de hele wereld tegen.
Bon an, mal an, les deux compagnes
Door dik en dun, wij met z’n twee,
Se dédoublent ou bien s’entremêlent,
je kon ons niet meer zomaar scheiden.
Comme sur la haute montagne
Wij vlogen op de wolken mee,
Le ciel et la neige éternelle,
er kwam geen ander tussenbeiden.
Entre l’amour et l’amitié
Of je bevriend bent of verliefd,
Se cache un petit bout d’enfance,
daar staat een kind nog niet bij stil.
Entre l’amour et l’amitié
Tussen verliefd zijn of bevriend,
Il n’y a qu’un lit de différence…
ligt heus geen wereld van verschil.
Je t’aime, mon amour, mon petit,
Al heb je… mijn liefde…verdiend,
Je t’aime, mon amour, mon amie…
blijf jij…toch maar liever…mijn vriend.
Paroles et Musique: Henri Tachan
Vertaling/bewerking: Ronald van Noorden
1 [Alternatief voor regel 3: Een simpel bed, onaangediend,]
2 [Alternatief voor regel 4: vraagt het verlangen wat ’t wil.]
taaljongen.nl 